1
00:00:12,599 --> 00:00:13,560
Daffy!
2
00:00:13,600 --> 00:00:15,901
Non devi gridare.
Sono proprio qui, amico.
3
00:00:15,936 --> 00:00:18,371
- Perché ci sono le aragoste
nella mia piscina?
4
00:00:18,405 --> 00:00:20,539
- Perché la tua vasca da bagno
non era abbastanza grande.
5
00:00:20,574 --> 00:00:22,831
Ecco qua.
Proprio come l'oceano.
6
00:00:22,865 --> 00:00:26,762
- Perché hai le aragoste?
- Li venderò.
7
00:00:26,810 --> 00:00:28,875
Le aragoste costano 20 dollari la libbra.
8
00:00:28,914 --> 00:00:31,799
Scommetto che questo ciccione ciccione
prenderà facilmente 100 dollari.
9
00:00:31,834 --> 00:00:36,711
Un modo relativamente indolore per guadagnarsi da vivere,
se lo dico io stesso.
10
00:00:36,746 --> 00:00:37,679
Oh!
11
00:00:37,713 --> 00:00:39,580
Blah!
12
00:00:39,614 --> 00:00:42,853
[urlando]
13
00:00:44,758 --> 00:00:46,258
[artigli che schioccano]
14
00:00:46,293 --> 00:00:48,994
Relativamente indolore.
15
00:00:49,028 --> 00:00:52,063
["buon giro
si è rotto" giocando]
16
00:00:55,000 --> 00:01:01,000
Sincronizzato e corretto da
www.addic7ed.com
17
00:01:01,200 --> 00:01:07,200
Lo spettacolo dei Looney Tunes, stagione 2, episodio 13
"Lo scudiero di Daffy Duck"
18
00:01:11,778 --> 00:01:13,446
[il cellulare squilla]
19
00:01:13,480 --> 00:01:15,198
- Vai.
- Sono Tina.
20
00:01:15,237 --> 00:01:16,984
Daffy: Oh, ehi.
Lascia che ti chieda una cosa.
21
00:01:17,018 --> 00:01:19,745
Se qualcuno dovesse girarsi
la loro camera da letto in una discoteca,
22
00:01:19,776 --> 00:01:20,987
Ti piacerebbe?
23
00:01:21,022 --> 00:01:23,332
- Non girare la tua camera da letto
in una discoteca.
24
00:01:23,371 --> 00:01:24,993
Ho detto "qualcuno".
25
00:01:25,027 --> 00:01:28,296
- Ascolta, c'è qualcosa
Te ne devo parlare.
26
00:01:28,330 --> 00:01:29,913
Mio padre sta arrivando in città.
27
00:01:29,937 --> 00:01:31,491
Oh, ti presento i genitori.
28
00:01:31,538 --> 00:01:33,858
- Da quanto tempo è qui?
- Una settimana...
29
00:01:33,902 --> 00:01:35,936
Ma non lo incontrerai.
30
00:01:35,971 --> 00:01:38,238
- Aspetta un secondo.
Non gli hai detto di noi?
31
00:01:38,272 --> 00:01:40,774
- Sì. Gli ho detto che l'ho fatto
un ragazzo di nome Daffy Duck...
32
00:01:40,808 --> 00:01:42,209
...e questo è tutto quello che ha bisogno di sapere.
33
00:01:42,232 --> 00:01:43,743
Ti vergogni di me?
34
00:01:43,778 --> 00:01:45,490
Pensi che sia tuo padre
non ti piacerò?
35
00:01:45,537 --> 00:01:47,732
Perché? perché non lo sono
non hai lezione?
36
00:01:47,771 --> 00:01:51,622
perché non ho soldi,
senza lavoro, senza istruzione?
37
00:01:51,669 --> 00:01:53,788
Sì, tutta quella roba.
38
00:01:53,822 --> 00:01:55,323
- Beh, tuo padre sembra
molto giudicante.
39
00:01:55,357 --> 00:01:57,893
- Guarda, Daffy, quelle cose
non mi importa.
40
00:01:57,928 --> 00:02:00,262
Lo sai che ti amo,
ma mio padre è un duro.
41
00:02:00,297 --> 00:02:02,529
Non pensa
qualcuno è abbastanza bravo per me.
42
00:02:02,568 --> 00:02:04,060
Ti chiamo quando se ne va.
43
00:02:04,108 --> 00:02:06,076
Ehi, papà!
44
00:02:06,137 --> 00:02:09,207
Sono così felice che tu ce l'abbia fatta!
45
00:02:10,076 --> 00:02:12,478
La gente ha bisogno di rilassarsi.
46
00:02:13,613 --> 00:02:16,350
[musica da discoteca]
47
00:02:18,864 --> 00:02:20,398
Ah!
48
00:02:22,425 --> 00:02:23,658
Ehi, Bugs. Cosa stai facendo?
49
00:02:23,693 --> 00:02:26,753
- Vado alla spiaggia
per liberare alcune aragoste.
50
00:02:26,784 --> 00:02:29,891
Oh, divertente. Mi piacerebbe venire con te...
51
00:02:29,919 --> 00:02:32,621
...ma sono allergico ai crostacei.
52
00:02:33,303 --> 00:02:35,705
Ehm...
53
00:02:38,343 --> 00:02:42,051
- Ehi, Daffy. Tu e Tina volete farlo
qualcosa con me e Bugs questa settimana?
54
00:02:42,067 --> 00:02:45,150
- Non posso vedere Tina questa settimana.
Suo padre è in città.
55
00:02:45,184 --> 00:02:47,053
- COSÌ?
- Non vuole che lo incontri.
56
00:02:47,092 --> 00:02:48,454
Non pensa che gli piacerò.
57
00:02:48,488 --> 00:02:50,417
- Beh, lo avrai
incontrarlo ad un certo punto.
58
00:02:50,448 --> 00:02:52,639
Voglio dire, non pianificare
stare con Tina per sempre?
59
00:02:52,671 --> 00:02:53,598
Lo spero.
60
00:02:53,645 --> 00:02:56,059
Bene, allora, ad un certo punto
dovrai chiederglielo...
61
00:02:56,090 --> 00:02:57,629
...per la mano di sua figlia
nel matrimonio.
62
00:02:57,665 --> 00:02:59,228
Le persone lo fanno ancora?
63
00:02:59,268 --> 00:03:01,603
- Daffy, Tina non verrà
aspettarti per sempre.
64
00:03:01,637 --> 00:03:03,752
Lei è una cattura.
Sei fortunato ad averla.
65
00:03:03,785 --> 00:03:05,219
Voglio dire, non hai lezione.
66
00:03:05,262 --> 00:03:08,365
Non hai soldi,
niente lavoro, niente istruzione.
67
00:03:08,407 --> 00:03:09,307
Allora cosa faccio?
68
00:03:09,341 --> 00:03:11,196
- Non lo so,
ma se vuoi tenere Tina...
69
00:03:11,227 --> 00:03:13,149
...allora lo farai
devo convincere suo padre...
70
00:03:13,184 --> 00:03:15,352
...che sei abbastanza bravo per lei.
71
00:03:19,358 --> 00:03:21,593
Vedi quel posto laggiù?
72
00:03:22,728 --> 00:03:25,063
- Vuoi dire
quel schifoso negozio di fotocopie?
73
00:03:25,097 --> 00:03:28,017
È lì che lavoro. io sono il
vicedirettore generale.
74
00:03:28,079 --> 00:03:30,978
- Beh, per quanto mi riguarda,
non dovresti lavorare.
75
00:03:31,009 --> 00:03:32,493
Quel tuo cosiddetto fidanzato...
76
00:03:32,516 --> 00:03:34,313
... dovrebbe essere lui a prendersi cura di te.
77
00:03:34,352 --> 00:03:35,942
Papà, mi piace lavorare.
78
00:03:35,976 --> 00:03:38,700
- E cosa significa questo Daffy Duck
fare per vivere, comunque?
79
00:03:38,746 --> 00:03:41,414
- Dimmi.
- Oh, sai, roba.
80
00:03:41,449 --> 00:03:43,216
- Cose?
Cosa intendi con "roba"?
81
00:03:43,251 --> 00:03:46,754
Me lo stai dicendo?
che è disoccupato?
82
00:03:47,623 --> 00:03:49,498
- Papà, Daffy è un bravo ragazzo.
Lui è...
83
00:03:49,521 --> 00:03:51,693
- Un avvocato?
- Un cosa?
84
00:03:51,727 --> 00:03:54,129
- Perché non l'hai fatto?
dimmi che era un avvocato?
85
00:03:54,163 --> 00:03:55,857
Voglio dire, è fantastico.
Questo è fantastico.
86
00:03:55,904 --> 00:03:57,951
Quando ci incontreremo?
questa persona meravigliosa?
87
00:03:57,982 --> 00:03:59,560
Oh, lo sai, non lo so.
88
00:03:59,603 --> 00:04:01,919
Sono sicuro che sia molto occupato
essere un bugiardo.
89
00:04:01,993 --> 00:04:03,133
Voglio dire un avvocato.
90
00:04:03,163 --> 00:04:05,514
- Tesoro, un giovanotto
non è mai troppo occupato...
91
00:04:05,545 --> 00:04:09,278
...per incontrare il padre della sua ragazza.
Ricordatelo.
92
00:04:11,081 --> 00:04:15,485
Non posso crederci
che esci con un avvocato.
93
00:04:15,519 --> 00:04:17,667
Neanche io posso.
94
00:04:17,706 --> 00:04:19,155
Lola: Oh, ciao, Tina.
95
00:04:19,190 --> 00:04:21,792
Quindi sei qui per vedere Daffy?
Questo è tuo padre?
96
00:04:21,826 --> 00:04:24,536
CIAO. Sono Lola, la segretaria di Daffy.
97
00:04:24,575 --> 00:04:27,767
Posso offrirti una tazza di caffè?
o un frappè alla banana?
98
00:04:27,800 --> 00:04:30,568
Un caffè va bene.
99
00:04:32,606 --> 00:04:34,574
[ding]
100
00:04:36,072 --> 00:04:38,509
- Uh, signor Papero,
abbiamo dei visitatori.
101
00:04:38,532 --> 00:04:41,791
Daffy: Arrivo subito.
Lasciami concludere questa chiamata...
102
00:04:41,813 --> 00:04:43,913
...con la Corte Suprema.
103
00:04:49,652 --> 00:04:51,853
Tu devi essere il signor Russo.
104
00:04:51,887 --> 00:04:56,918
È un vero piacere incontrare il padre
della donna più meravigliosa del mondo.
105
00:04:57,086 --> 00:04:58,637
Puoi chiamarmi Frank.
106
00:04:58,683 --> 00:05:00,684
- Abbiamo visto la tua faccia
sulla panchina dell'autobus.
107
00:05:00,743 --> 00:05:03,933
Oh, è stata un'idea di Lola.
Fa uscire il nome dell'azienda.
108
00:05:03,968 --> 00:05:06,413
Non c'è niente di sbagliato in un po' di trambusto.
Ho ragione, Frank?
109
00:05:06,472 --> 00:05:11,208
- Beh, è stato molto divertente, ma
dobbiamo farti fare il check-in in hotel.
110
00:05:11,242 --> 00:05:14,111
- Albergo? Silenzio.
Non puoi stare in un albergo.
111
00:05:14,145 --> 00:05:16,122
- Resterai a casa mia.
- No, no, no, no.
112
00:05:16,145 --> 00:05:18,074
-Oh, no, davvero?
Oh, sarebbe fantastico.
113
00:05:18,113 --> 00:05:19,447
Io... odio gli hotel.
114
00:05:19,488 --> 00:05:20,964
Allora resta a casa mia.
115
00:05:21,010 --> 00:05:23,252
- Tesoro, il tuo appartamento
è troppo piccolo.
116
00:05:23,271 --> 00:05:25,256
Ecco perché lo ero
alloggiare in un albergo.
117
00:05:25,290 --> 00:05:27,891
- No, no. Insisto
rimani a casa mia.
118
00:05:27,946 --> 00:05:31,269
A cosa serve avere successo
abbastanza per possedere la propria casa...
119
00:05:31,298 --> 00:05:34,980
...con piscina in un quartiere esclusivo
se non puoi condividerlo?
120
00:05:34,992 --> 00:05:36,960
- Allora è tutto sistemato.
Adesso andiamo, Tina.
121
00:05:36,991 --> 00:05:41,887
Ci siamo impegnati davvero troppo
del tempo di questo bel giovane.
122
00:05:43,014 --> 00:05:47,047
Ehm. Lola,
metterai in linea il giudice Judy?
123
00:05:47,082 --> 00:05:47,982
[la porta si chiude]
124
00:05:48,016 --> 00:05:51,185
E lo avrò
un altro frappè alla banana.
125
00:05:52,852 --> 00:05:54,563
Sei Daffy Duck?
126
00:05:54,598 --> 00:05:56,563
Sembro Daffy Duck?
127
00:05:56,595 --> 00:05:58,263
Mi serve solo una firma.
128
00:05:58,336 --> 00:05:59,954
Cosa ha ordinato adesso?
129
00:05:59,987 --> 00:06:01,931
- Portatela dentro!
- Portare dentro chi?
130
00:06:01,958 --> 00:06:03,559
[il cavallo nitrisce]
131
00:06:14,320 --> 00:06:16,921
Bugs, sono a casa! Spero che tu
non ho fatto una cena importante.
132
00:06:16,968 --> 00:06:20,404
Sono un po' pieno
sui frappè alla banana.
133
00:06:20,728 --> 00:06:23,129
Il mio pony è qui!
134
00:06:23,631 --> 00:06:25,688
- È fantastico.
- E' una lei.
135
00:06:25,712 --> 00:06:28,415
- E' fantastica.
- Perché hai ordinato un pony?
136
00:06:28,454 --> 00:06:30,313
- Giri in pony
può essere molto redditizio.
137
00:06:30,348 --> 00:06:32,661
Abbiamo Gossamer
vivere dall'altra parte della strada.
138
00:06:32,700 --> 00:06:34,384
Ne ha un sacco
di amici bambini.
139
00:06:34,423 --> 00:06:38,287
Gli facciamo pagare 10 dollari a corsa, Bing,
bam, boom, soldi in tasca.
140
00:06:38,321 --> 00:06:42,825
Beh, tu sei quello giusto
che si è sbarazzato delle aragoste.
141
00:06:42,885 --> 00:06:44,961
Dove dormirà?
142
00:06:44,995 --> 00:06:46,355
Qui fuori con Taz.
143
00:06:46,378 --> 00:06:49,105
Non preoccuparti.
Non è un tuo problema.
144
00:06:49,144 --> 00:06:52,705
No, aspetta. In questo momento, ho il mio
mani piene fingendo di essere un avvocato,
145
00:06:52,733 --> 00:06:54,801
Quindi è un tuo problema.
146
00:06:55,573 --> 00:06:58,661
- Perché fingi?
fare l'avvocato?
147
00:06:58,692 --> 00:07:01,614
- Perché il papà di Tina è in città,
e devo impressionarlo.
148
00:07:01,657 --> 00:07:02,523
[suona il campanello]
149
00:07:02,544 --> 00:07:03,980
Sono loro adesso.
150
00:07:04,014 --> 00:07:05,701
Oh, ancora una cosa.
151
00:07:05,732 --> 00:07:07,844
Gli ho detto che poteva restare qui
mentre è in città.
152
00:07:07,875 --> 00:07:09,252
Perché l'hai fatto?
153
00:07:09,286 --> 00:07:11,985
Non posso perdere Tina.
Ho bisogno che gli piaccia.
154
00:07:12,024 --> 00:07:14,860
[sospira] bene.
155
00:07:15,259 --> 00:07:17,258
- OH. Gliel'ho anche detto
questa è casa mia...
156
00:07:17,305 --> 00:07:19,289
...e tu sei il mio perdente,
coinquilino fannullone...
157
00:07:19,320 --> 00:07:22,466
...che lascerò stare qui
finché non ti rimetti in piedi.
158
00:07:22,514 --> 00:07:26,148
Non ho solo successo, lo sai.
Sono anche compassionevole.
159
00:07:26,192 --> 00:07:27,676
Franco.
160
00:07:28,006 --> 00:07:31,575
- Cosa diavolo è quello?
cosa ridicola nel vialetto?
161
00:07:31,609 --> 00:07:35,396
- Oh, è mio...
Voglio dire, è, uh... è, uh...
162
00:07:35,443 --> 00:07:38,333
- E' il mio carro da parata.
L'ho fatto con vecchi giornali.
163
00:07:38,364 --> 00:07:40,916
Mi sembrava un buon utilizzo
di 2 anni e mezzo della mia vita.
164
00:07:40,947 --> 00:07:43,349
- Oh, tu. Devi esserlo
il coinquilino fannullone.
165
00:07:43,376 --> 00:07:46,836
È davvero carino da parte di Daffy
per farti restare qui.
166
00:07:46,857 --> 00:07:48,943
Oh oh oh. Non ne hai idea.
167
00:07:48,982 --> 00:07:51,254
Non devo pagare
per qualsiasi cosa da queste parti...
168
00:07:51,292 --> 00:07:52,441
Affitto, cibo.
169
00:07:52,457 --> 00:07:53,697
Prendo, prendo, prendo e basta.
170
00:07:53,731 --> 00:07:57,601
Ah, Daffy è un santo
sopportarmi.
171
00:07:58,403 --> 00:08:01,605
Wow, Daffy, hai una bellissima casa qui.
172
00:08:01,639 --> 00:08:03,840
- Grazie mille.
Mi piace.
173
00:08:03,874 --> 00:08:06,943
Lascia che ti prenda
qualcosa da bere.
174
00:08:09,146 --> 00:08:13,216
- Mm-hmm. E di cosa si tratta?
lo fai di nuovo?
175
00:08:13,250 --> 00:08:14,250
Niente, davvero.
176
00:08:14,284 --> 00:08:16,679
Voglio dire, sono stato via per mesi
senza uscire di casa.
177
00:08:16,710 --> 00:08:19,756
Fino a stamattina correvo a
allevamento di aragoste fuori dalla piscina...
178
00:08:19,790 --> 00:08:21,558
...ma ora vado a fare un giro sui pony.
179
00:08:21,608 --> 00:08:23,387
La prossima settimana, chi lo sa?
180
00:08:23,426 --> 00:08:27,997
Vedi, io sono più un tipo da idee
che un tipo che lavora sodo e segue fino in fondo.
181
00:08:28,032 --> 00:08:30,500
Dai. Ti mostrerò il pony.
182
00:08:30,534 --> 00:08:33,069
Eh. Lo guarderesti?
183
00:08:33,104 --> 00:08:35,471
Non si sa quanti anni abbia.
184
00:08:35,506 --> 00:08:37,473
Vuoi un boccone?
185
00:08:42,379 --> 00:08:43,913
Penso che piaccio a tuo padre.
186
00:08:43,947 --> 00:08:46,883
- Sei fuori di testa?
Fingere di essere un avvocato?
187
00:08:46,918 --> 00:08:48,941
- Tina, lo sanno tutti
che un padre...
188
00:08:48,964 --> 00:08:51,799
...vuole che sua figlia stia con
o un medico o un avvocato...
189
00:08:51,831 --> 00:08:53,298
...e non potevo fingere di essere un medico...
190
00:08:53,330 --> 00:08:55,960
...perché l'ultima volta che l'ho fatto,
Ho quasi ucciso qualcuno.
191
00:08:55,994 --> 00:08:58,396
Quasi ti ucciderò.
192
00:08:58,430 --> 00:08:59,890
Questo è pazzesco.
193
00:08:59,930 --> 00:09:01,530
Pensavo che saresti stato felice.
194
00:09:01,569 --> 00:09:04,768
Giuro che non posso mai prevederlo
la tua reazione alle cose.
195
00:09:04,802 --> 00:09:06,044
Quindi questo è il tuo piano?
196
00:09:06,083 --> 00:09:08,129
Menti e basta a mio padre
per il resto della tua vita?
197
00:09:08,184 --> 00:09:11,107
- Lo faccio per noi.
Voglio che piaccio a tuo padre...
198
00:09:11,131 --> 00:09:14,620
...così che dirà sì quando
Chiedo la tua mano in matrimonio.
199
00:09:14,647 --> 00:09:15,619
Che cosa?
200
00:09:15,657 --> 00:09:16,691
Relax. Non adesso.
201
00:09:16,717 --> 00:09:20,213
Un giorno nel futuro,
quando avrai un lavoro migliore...
202
00:09:20,251 --> 00:09:23,187
...e puoi permetterti di darcelo
lo stile di vita che meritiamo.
203
00:09:23,222 --> 00:09:25,369
Beh, non sono un vero mago.
204
00:09:25,400 --> 00:09:27,299
Dice proprio questo
sui miei biglietti da visita.
205
00:09:27,362 --> 00:09:29,486
- Papà, sei sicuro?
non vuoi stare con me?
206
00:09:29,525 --> 00:09:31,797
- No, no, no, tesoro.
Sto bene, credimi.
207
00:09:31,831 --> 00:09:33,499
Daffy si prenderà cura di me.
208
00:09:33,533 --> 00:09:35,167
Non lo senti tutti i giorni.
209
00:09:35,201 --> 00:09:37,443
- Mi dispiace, l'ho fatto
lavorare domani.
210
00:09:37,490 --> 00:09:40,272
- Staremo bene. Ti darà il tuo
io e papà abbiamo la possibilità di uscire insieme.
211
00:09:40,307 --> 00:09:43,041
- Uh, tu no?
devi lavorare domani?
212
00:09:43,076 --> 00:09:44,664
Oh, giusto. Sono un avvocato.
213
00:09:44,704 --> 00:09:46,912
- A che ora fai di solito?
entrare in ufficio?
214
00:09:46,946 --> 00:09:49,514
- Non lo so.
Di solito arriviamo verso mezzogiorno.
215
00:09:49,548 --> 00:09:51,182
È alla scrivania alle 6:30.
216
00:09:51,217 --> 00:09:53,551
- La mattina?
- Non guardarmi.
217
00:09:53,586 --> 00:09:57,989
Non te l'ho detto
diventare avvocato. Notte!
218
00:09:59,866 --> 00:10:00,833
Buonanotte, Frank.
219
00:10:00,890 --> 00:10:02,324
Buonasera, ragazzi.
220
00:10:02,461 --> 00:10:05,897
- Ehi, Bugs, grazie per
assecondando la farsa.
221
00:10:05,932 --> 00:10:08,100
- Te ne devo uno.
- Non dirlo.
222
00:10:08,134 --> 00:10:12,522
Dico sul serio. Se mai avessi bisogno di assistenza legale
consiglio, sai chi chiamare.
223
00:10:12,561 --> 00:10:14,194
Un vero avvocato.
224
00:10:14,237 --> 00:10:15,335
Oh, giusto.
225
00:10:15,375 --> 00:10:17,543
Cosa fai?
Questa è la mia stanza.
226
00:10:17,577 --> 00:10:22,348
- Se farò finta di essere te,
potrebbe anche entrare nel personaggio.
227
00:10:27,452 --> 00:10:31,022
Sheesh. Sono davvero sporco, vero?
228
00:10:31,064 --> 00:10:33,799
[musica da discoteca]
229
00:10:39,212 --> 00:10:41,713
[la sedia cigola]
230
00:10:44,738 --> 00:10:45,571
[sospira]
231
00:10:45,606 --> 00:10:48,040
Avrei dovuto fingere
essere un medico.
232
00:10:48,075 --> 00:10:50,576
Ho buone notizie.
233
00:10:50,610 --> 00:10:53,646
Il padre di Tina è tornato a casa presto e
Posso tornare alla mia vecchia vita?
234
00:10:53,680 --> 00:10:55,615
No. Abbiamo il nostro primo cliente.
235
00:10:55,664 --> 00:10:58,172
- Cliente? Chi te l'ha detto
per avere un cliente?
236
00:10:58,242 --> 00:11:00,342
Pensavo fossimo d'accordo
non rispondere mai al telefono.
237
00:11:00,389 --> 00:11:02,827
- Ma hai detto che eri annoiato.
Pensavo che saresti stato felice.
238
00:11:02,862 --> 00:11:06,498
Giuro che non posso mai prevederlo
la tua reazione alle cose.
239
00:11:07,996 --> 00:11:11,031
[ride]
240
00:11:11,065 --> 00:11:13,400
Daffy è l'individuo disturbato.
241
00:11:13,434 --> 00:11:14,367
Cosa stai leggendo lì?
242
00:11:14,402 --> 00:11:17,160
- Il mio diario. Sto imparando
molto su me stesso.
243
00:11:17,192 --> 00:11:20,094
[ride]
244
00:11:20,141 --> 00:11:22,576
- Indosso un parrucchino?
- Veramente?
245
00:11:22,610 --> 00:11:24,025
Beh, è davvero bello.
246
00:11:24,048 --> 00:11:27,647
Voglio dire, lo avrei pensato
quelli erano i tuoi veri capelli.
247
00:11:28,883 --> 00:11:31,717
- Non lo sapevo
eri un avvocato.
248
00:11:31,752 --> 00:11:34,353
Lo sono questa settimana.
Quindi lasciami capire bene.
249
00:11:34,388 --> 00:11:38,191
Hai bruciato il tetto della tua
bocca su una fetta di pizza calda,
250
00:11:38,225 --> 00:11:40,675
...e ora vuoi
denunciare Pizzariba.
251
00:11:40,714 --> 00:11:42,662
Perché non ci hai semplicemente soffiato sopra?
252
00:11:42,697 --> 00:11:44,030
Nessuno me lo ha detto.
253
00:11:44,065 --> 00:11:46,478
Ho bisogno di essere protetto
da me stesso.
254
00:11:46,505 --> 00:11:49,636
La mia bocca è rovinata.
Non posso più parlare.
255
00:11:49,671 --> 00:11:50,933
Stai parlando proprio adesso.
256
00:11:50,972 --> 00:11:54,641
Beh, non posso più assaggiare niente.
257
00:11:54,675 --> 00:11:56,076
[sorse] mmm.
258
00:11:56,110 --> 00:11:57,578
Questo è un buon frullato di banane.
259
00:11:57,612 --> 00:12:00,681
Puoi davvero
assaggia quella banana.
260
00:12:00,716 --> 00:12:03,484
- Non lo so.
Fare causa a Pizzariba?
261
00:12:03,519 --> 00:12:04,886
Semplicemente non sembra giusto.
262
00:12:04,920 --> 00:12:07,780
Speedy è decente,
persona laboriosa.
263
00:12:07,819 --> 00:12:10,091
Lo conosco da anni.
Vive a casa mia.
264
00:12:10,125 --> 00:12:12,426
- Quanti di voi
vivi laggiù?
265
00:12:12,460 --> 00:12:16,997
- Vediamo.
Ci sono io, Bugs, Speedy...
266
00:12:17,031 --> 00:12:19,232
...Frank e Taz.
267
00:12:19,266 --> 00:12:21,567
Oh, e abbiamo appena preso un pony.
268
00:12:21,602 --> 00:12:23,766
Quindi accetterai il mio caso?
269
00:12:23,781 --> 00:12:25,972
- Mi dispiace,
ma Speedy è un amico.
270
00:12:26,006 --> 00:12:28,470
- Dai.
Ho sentito parlare di questa signora...
271
00:12:28,501 --> 00:12:30,517
...che le ha bruciato la lingua
su una tazza di caffè caldo...
272
00:12:30,556 --> 00:12:33,313
...e ha vinto un milione di dollari.
273
00:12:33,348 --> 00:12:34,781
Un milione di dollari?
274
00:12:34,816 --> 00:12:39,420
Lola, perché non vai avanti?
e stilare un contratto?
275
00:12:39,454 --> 00:12:41,021
Lola: Hai capito.
276
00:12:41,056 --> 00:12:43,776
Mi dispiace. Cos'è un contratto?
277
00:12:43,820 --> 00:12:44,870
[bip bip bip]
278
00:12:44,898 --> 00:12:46,365
Hoo!
279
00:12:57,204 --> 00:12:59,806
- Oh, ehi. Dove stai andando?
- Lavoro.
280
00:12:59,839 --> 00:13:02,878
Lavoro? È sabato. Lo eravamo
passerò del tempo con mio padre.
281
00:13:02,905 --> 00:13:05,793
- Tina, lo sapevi quando tu
ho deciso di uscire con un avvocato...
282
00:13:05,824 --> 00:13:07,709
...che ci sarebbero stati dei sacrifici.
283
00:13:07,743 --> 00:13:11,103
Per me, temo sia carriera,
poi la famiglia.
284
00:13:11,132 --> 00:13:11,899
[bacio]
285
00:13:11,940 --> 00:13:14,107
Lo sono sempre stato
in anticipo su questo.
286
00:13:14,346 --> 00:13:16,513
- Non c'è niente in anticipo
riguardo a questo!
287
00:13:16,548 --> 00:13:18,400
È una bugia gigantesca!
288
00:13:18,431 --> 00:13:22,889
- Cercherò di tornare a casa presto,
ma non posso promettere nulla.
289
00:13:25,495 --> 00:13:27,316
Papà. Bug.
290
00:13:27,341 --> 00:13:29,542
Frank: Siamo qui, tesoro.
291
00:13:31,297 --> 00:13:33,298
[nitrisce]
292
00:13:33,980 --> 00:13:35,881
Cosa stai facendo?
293
00:13:35,944 --> 00:13:37,061
Un giro in pony.
294
00:13:37,108 --> 00:13:40,935
Tesoro, sono cresciuto nella giungla di cemento.
Non sono mai stato su una di queste cose.
295
00:13:40,958 --> 00:13:43,890
Non ho mai visto una di queste cose.
Voglio dire, è fantastico.
296
00:13:43,946 --> 00:13:45,249
Vuoi andare dopo?
297
00:13:45,285 --> 00:13:46,819
No, sto bene.
298
00:13:46,877 --> 00:13:48,077
Hmm.
299
00:13:48,549 --> 00:13:51,884
- Quindi Daffy non può uscire
con noi oggi.
300
00:13:51,919 --> 00:13:53,019
Deve lavorare.
301
00:13:53,053 --> 00:13:56,422
- Oh. Quel ragazzo continua davvero
il becco alla mola.
302
00:13:56,457 --> 00:13:59,061
Ehi, Bugs, e tu?
Hai qualche programma per oggi?
303
00:13:59,105 --> 00:14:00,792
Oh, non ho mai programmi.
304
00:14:00,828 --> 00:14:03,149
Beh, è fantastico. Dai.
Andiamo a pranzare qualcosa.
305
00:14:03,230 --> 00:14:05,509
- Guiderò io.
- Prendiamo il pony.
306
00:14:05,562 --> 00:14:08,929
Riesci a credere a questo ragazzo? Che ragazzo.
307
00:14:08,961 --> 00:14:11,863
No, davvero non posso.
308
00:14:11,893 --> 00:14:13,355
[nickner]
309
00:14:13,383 --> 00:14:15,702
- Andiamo, Tina.
- Ci vediamo lì.
310
00:14:15,876 --> 00:14:18,641
Evviva! Sì! Sì!
311
00:14:18,673 --> 00:14:19,954
[ride]
312
00:14:19,983 --> 00:14:22,443
Evviva! Sì-ah!
313
00:14:25,120 --> 00:14:27,621
Una fetta di pizza calda.
314
00:14:27,656 --> 00:14:29,929
[la pizza sfrigola]
315
00:14:29,976 --> 00:14:33,413
E vedremo quanto sarà caldo.
316
00:14:34,864 --> 00:14:36,442
Cosa fai?
317
00:14:36,474 --> 00:14:37,373
Che cos'è questo?
318
00:14:37,416 --> 00:14:38,783
Sei appena stato servito.
319
00:14:38,809 --> 00:14:40,372
Mi stai facendo causa?
320
00:14:40,419 --> 00:14:42,216
A nome del mio cliente.
321
00:14:42,258 --> 00:14:45,051
Chi è Samuel Rosenbaum?
322
00:14:45,097 --> 00:14:46,562
Il nostro vicino di casa, Sam.
323
00:14:46,769 --> 00:14:51,206
-Yosemite? Vuole che gli paghi un
milioni di dollari perché la mia pizza è calda?
324
00:14:51,382 --> 00:14:53,556
Dovrebbe essere caldo.
Soffiaci sopra.
325
00:14:53,588 --> 00:14:55,572
- Sono solo affari,
niente di personale.
326
00:14:55,644 --> 00:15:00,281
- Ok, allora tu
semplicemente non sono stato servito.
327
00:15:00,321 --> 00:15:02,438
Ci vediamo in tribunale.
328
00:15:02,504 --> 00:15:03,937
Non sei un avvocato.
329
00:15:03,973 --> 00:15:06,441
Ditelo al giudice.
330
00:15:06,648 --> 00:15:10,593
[uomini che scappano]
331
00:15:12,469 --> 00:15:15,237
[si sente solo lo scatto]
332
00:15:35,195 --> 00:15:36,229
[lo scat termina]
333
00:15:36,248 --> 00:15:37,445
[colpi di martelletto]
334
00:15:37,484 --> 00:15:41,584
- Ora ascolteremo le dichiarazioni di apertura
nel caso di "Samuel Rosenbaum
335
00:15:41,623 --> 00:15:44,584
Contro Veloce Gonzales,
titolare di Pizzariba."
336
00:15:44,640 --> 00:15:46,541
Signor Duck, può procedere.
337
00:15:46,576 --> 00:15:48,176
Grazie, Vostro Onore.
338
00:15:48,219 --> 00:15:49,452
[si schiarisce la gola]
339
00:15:50,018 --> 00:15:52,613
La prova che I
vi presenterò oggi...
340
00:15:52,648 --> 00:15:55,507
...si dimostrerà oltre ogni ombra di dubbio
341
00:15:55,553 --> 00:15:58,417
...che questo signore,
"Il veloce Gonzales,"
342
00:15:58,458 --> 00:16:03,518
Servito consapevolmente e volontariamente
il mio cliente pizza pericolosamente calda
343
00:16:03,565 --> 00:16:06,186
Senza preavviso
e senza riguardo...
344
00:16:06,225 --> 00:16:09,427
...per il fisico e
trauma emotivo che ne seguì.
345
00:16:09,461 --> 00:16:15,110
Dimostrerò che il signor Gonzales
la disattenzione non è stata un caso...
346
00:16:15,192 --> 00:16:22,788
...ma invece il risultato diretto
del suo infinito bisogno di velocità.
347
00:16:22,885 --> 00:16:28,345
Ti mostreremo che aveva il signor Gonzales
semplicemente ho preso più tempo...
348
00:16:28,380 --> 00:16:32,883
...tra il forno e la tavola
per far raffreddare la pizza...
349
00:16:32,918 --> 00:16:37,526
...poi questa tragedia insensata
si sarebbe potuto evitare.
350
00:16:37,557 --> 00:16:41,026
Signore e signori
della giuria...
351
00:16:41,052 --> 00:16:47,089
...Sig. A Gonzales piace vantarsi di esserlo
il topo più veloce di tutto il Messico...
352
00:16:47,129 --> 00:16:53,576
...ma questa è l'America,
e in America la velocità può uccidere...
353
00:16:53,657 --> 00:16:56,359
...o, in questo caso, bruciare.
354
00:16:56,440 --> 00:16:59,042
Grazie, Vostro Onore.
355
00:17:03,018 --> 00:17:04,307
Accidenti.
356
00:17:04,346 --> 00:17:05,971
Signor Gonzales.
357
00:17:06,019 --> 00:17:09,055
- Eh sì,
non è un vero avvocato.
358
00:17:09,089 --> 00:17:12,787
- Hmm. beh,
allora questo caso viene archiviato.
359
00:17:12,829 --> 00:17:13,912
Wow, è stato veloce.
360
00:17:13,969 --> 00:17:15,900
Non avevo nemmeno tempo
per stampare i biglietti da visita.
361
00:17:15,931 --> 00:17:17,907
E il mio milione di dollari?
362
00:17:17,932 --> 00:17:20,783
Perché non me l'hai detto?
non eri un vero avvocato?
363
00:17:20,809 --> 00:17:21,877
Raah!
364
00:17:21,916 --> 00:17:23,215
Portateli fuori dalla mia aula.
365
00:17:23,262 --> 00:17:26,973
- [grugnito]
- tsk tsk tsk. Gringo.
366
00:17:29,584 --> 00:17:30,678
[nickner]
367
00:17:30,716 --> 00:17:33,045
- Qual è il problema?
Sei salito le scale.
368
00:17:33,089 --> 00:17:34,928
- Vorrei che non lo facessi
devo andare, papà.
369
00:17:34,981 --> 00:17:37,216
- Oh, anch'io, tesoro.
È stato un viaggio davvero divertente.
370
00:17:37,239 --> 00:17:38,717
- [nitrisce]
-attagirl.
371
00:17:38,752 --> 00:17:41,420
- Mi spiace, non hai capito
trascorrere molto tempo con Daffy.
372
00:17:41,454 --> 00:17:44,123
- Sì, lo sai, tesoro,
mi sembra che, ehm...
373
00:17:44,157 --> 00:17:47,526
...non puoi spendere
molto tempo con Daffy.
374
00:17:47,561 --> 00:17:48,827
- Eh?
- Tesoro...
375
00:17:48,862 --> 00:17:52,010
...Pensavo che ne avessi bisogno
un ragazzo con un buon lavoro...
376
00:17:52,043 --> 00:17:54,578
...buona educazione,
qualcuno che possa supportarti...
377
00:17:54,610 --> 00:17:58,762
...ma a cosa serve tutta quella roba
se non vedi mai quel ragazzo?
378
00:17:59,343 --> 00:18:02,539
Mi sembra
che Daffy lavora sempre.
379
00:18:02,609 --> 00:18:05,344
E inoltre,
puoi mantenerti da solo.
380
00:18:05,378 --> 00:18:07,516
Sei intelligente.
Hai un buon lavoro.
381
00:18:07,537 --> 00:18:10,105
Ciò di cui hai bisogno è qualcuno divertente,
382
00:18:10,273 --> 00:18:13,123
Qualcuno che mantiene
vita interessante...
383
00:18:13,157 --> 00:18:15,801
...qualcuno che ti fa ridere...
384
00:18:15,848 --> 00:18:18,059
qualcuno un po' pazzo...
385
00:18:18,103 --> 00:18:19,570
[nitrisce]
386
00:18:19,596 --> 00:18:22,064
Qualcuno come Bugs.
387
00:18:22,111 --> 00:18:23,662
- Insetti?
- Insetti?!
388
00:18:23,696 --> 00:18:25,351
Frank, hai sbagliato tutto.
389
00:18:25,390 --> 00:18:26,953
Ho inventato tutto
quindi ti piacerebbe.
390
00:18:26,984 --> 00:18:29,600
Non sono un avvocato.
Questa non è nemmeno casa mia.
391
00:18:29,635 --> 00:18:32,338
Questa è la casa di Bugs.
Sono il coinquilino fannullone.
392
00:18:32,377 --> 00:18:35,627
Sono io quello che non ha ricevuto un no
soldi, niente lavoro, niente istruzione.
393
00:18:35,649 --> 00:18:37,531
Io sono quello per Tina!
394
00:18:37,553 --> 00:18:39,992
Aspetta un secondo. Mi hai mentito?
395
00:18:40,055 --> 00:18:42,703
- Aveva paura se fosse stato se stesso,
non ti piacerebbe.
396
00:18:42,734 --> 00:18:44,532
Lo ero anch'io.
397
00:18:44,571 --> 00:18:46,860
- Dollface, lo ami?
- Mm-hmm.
398
00:18:46,917 --> 00:18:50,219
- Beh, allora è così
tutto ciò che conta.
399
00:18:50,254 --> 00:18:52,868
- E tu?
Hai altri segreti...
400
00:18:52,899 --> 00:18:56,502
...di cui non mi parli? Eh?
401
00:19:00,069 --> 00:19:02,371
[ride]
402
00:19:02,443 --> 00:19:04,880
Ah, cavolo, mi piace questo ragazzo.
403
00:19:04,935 --> 00:19:08,771
Lo sto guardando,
ma mi piace.
404
00:19:08,838 --> 00:19:10,472
Anche io.
405
00:19:13,124 --> 00:19:14,359
Quindi prendi questo.
406
00:19:14,390 --> 00:19:17,514
Al padre di Tina piaccio come sono veramente
più del falso me.
407
00:19:17,548 --> 00:19:19,755
- Vuol dire che posso
smettere di fingere di essere te?
408
00:19:19,810 --> 00:19:21,700
Sì. Grazie ancora.
409
00:19:21,736 --> 00:19:23,442
- Eh, è stato piuttosto divertente,
in realtà.
410
00:19:23,481 --> 00:19:26,559
Anche se non ero del tutto sicuro di cosa
Avrei dovuto fare con questo.
411
00:19:26,600 --> 00:19:27,700
[fischia]
412
00:19:28,077 --> 00:19:29,912
[grida]
413
00:19:29,953 --> 00:19:32,521
La mia orca assassina!
414
00:19:34,674 --> 00:19:37,844
[musica da discoteca]
415
00:19:44,079 --> 00:19:52,551
Sincronizzato e corretto da
www.addic7ed.com
416
00:19:52,601 --> 00:19:57,151
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0